- Tu devras le faire seule. Mais c'est trop de travail pour le faire seule, alors... - Je comprends.
Je peux le faire seule. Quel visage !
Est-il si difficile de compter sur moi ?
Être capable de compter sur l'autre, c'est ce qui fait un couple sain.
Tada ! Alors ?
C'est bon.
Tu n'as pas besoin de nous compter comme étant deux personnes, mais ne dis pas que tu es seule.
Il semblerait que j'en sois venue à dépendre de ce garçon, et que je ne puisse plus revenir en arrière.
Toi !
Bienvenue au journal Rumeurs
C'est super !
Oh, vous vous amusez tous ! Merci pour votre travail.
Votre patron a une peau propre et douce maintenant.
C'est bon, assieds-toi simplement.
C'est chaud, si chaud !
Oh...
Il fait si chaud ! Oh, ça arrive !
Désolée pour l'attente !
Voilà patron. Voilà !
Voilà !
Ne t'inquiète pas Iwaya. Tu peux rester assise.
Merci.
Là !
Santé !
Oh, c'est si bon de boire avant que le soleil ne se couche, pas vrai ?
Oui, c'est bien que tu sois venu tôt.
Les sources chaudes étaient super.
Et...
Je déteste les sources chaudes.
J'ai entendu dire que les employés du deuxième service arriveraient après 19 h.
Ouah, mademoiselle Iwaya.
Elle est superbe en yukata, pas vrai ?
Elle a l'air étrangement vulnérable.
Bien !
Que vous arrive-t-il à vous trois ?
C'est inutile ! Elle a un homme incroyable, vous savez.
Quoi ?
Hein, vous ne le saviez pas ?
Qui est-ce ?
Hé, allez !
Que personne ne sache que je vous l'ai dit.
Nous ne le dirons à personne.
C'est Hasumi.
Vraiment !
Hmm ? Mais cet homme incroyable...
Ce n'est pas bon. Regardez !
Hasumi ! Bois un peu plus.
Non, j'en ai eu assez.
Impossible ! Je ne te permettrai pas de t'arrêter maintenant.
Hasumi est un idiot !
Tu m'as dit "allons-y", c'est pour ça que je suis venue alors que je participe jamais aux voyages d'entreprise.
Alors, Momo t'attend seul à la maison ?
Hein ? Oh, oui.
Mon Chappa m'attend aussi.
Les chats peuvent rester une nuit seuls.
J'ai un animal de compagnie, et tout le monde pense que c'est un chat.
Quant à lui, il pense que c'est un chien.
Voudrais-tu un peu de saké ?
Mais nous nous inquiétons quand même de savoir ce que font nos animaux de compagnie, pas vrai ?
Momo ?
Pendant le voyage d'entreprise, tu dormiras là-bas ?
Oui, ce n'est qu'une nuit.
Oh, vraiment ? J'ai été invité à un séminaire de danse ce jour-là.
Quoi ? Un séminaire ?
- Attends. - C'est quelque chose comme un camp d'entraînement.
Nous avons des cours d'un professeur célèbre, ou bien nous créons quelque chose.
Si j'avais su que tu ne serais pas là, j'y serais allé.
Oh, je suis désolé.
Je pense que je devrais simplement attendre à la maison encore une fois ?
Mon animal de compagnie n'est ni un chat ni un chien.
J'essaierai de rentrer le plus vite possible. Là.
Un homme. 20 ans. Son nom est Momo.
Hein ? C'est étrange.
Pendant que je pensais à Momo...
Pourquoi suis-je là ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
[Épisode 7 : Rentrons à la maison] Je rentre. Je retourne à la maison plus tôt, et je regarderai un film avec Momo.
Je vais me dépêcher de rentrer et caresser ses cheveux.
Momo ?
Sumire ?
Momo !
Momo ! Momo ! Momo !
Sumire, que fais-tu là ?
Non, que fais-tu là, toi, Momo ?
Tu me le demandes ?
- Je suis venu prendre un bain. - Quoi ?
Un bain ?
Je vois. Alors tu as pu participer à ton séminaire de danse.
Oui. Le camp d'entraînement n'est pas loin, mais il n'y a que des douches.
Alors, je me suis dit que je ferais aussi bien d'aller aux sources chaudes.
Alors, par hasard, rentrais-tu à la maison ?
Pas vraiment...
Oui.
S'est-il passé quelque chose ?
Non, pas vraiment. Mais je n'ai jamais aimé les sources chaudes.
Quoi ? Tu n'aimes pas les sources chaudes ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Quoi ?
Ce n'est pas important.
Non, pourquoi ? Dis-le-moi. Pourquoi détestes-tu les sources chaudes ?
Oh, compris.
Quand j'étais petite, je suis allée aux sources chaudes avec ma famille.
"Rester allongée seule pendant les heures tardives de la nuit,
tu peux réaliser à quel point..." (Elle récite des vers anciens d'un jeu de cartes.)
Faux ! Depuis le début !
Ne pleure pas ! Tu perds seulement du temps en pleurant.
- Je sors. - Non ! Encore une fois.
Elle te taquinait simplement !
Ce n'est pas drôle ! Je me suis évanouie après être restée trop longtemps, et c'est devenu une grande histoire.
Ouah, ta grande sœur est effrayante.
Effrayante ou peu importe, tout ce qu'elle faisait était parfait, et j'étais toujours comparée à elle.
C'était pareil pour moi.
Alors, je me suis rebellé, et je me suis mis à m'enfuir souvent.
Tu es encore en train de fuir en ce moment, pas vrai ?
Bien, je rentre aussi !
Hein ? Que dis-tu ? Tu as finalement pu participer au camp d'entraînement.
C'est bon. J'ai appris suffisamment de chose dans l'après-midi.
Ce n'est pas bon. Tu ne dois pas t'accommoder de mon emploi du temps.
Sumire,
tu as une seule chose à dire : "Rentrons."
Parce que tu es ma maîtresse.
Pas vrai ?
Devrions-nous rentrer ?
Oui.
Eh bien, je vais chercher mes affaires, alors attends un peu.
Iwaya !
Hasumi !
Tu as disparu soudainement.
Se passe-t-il quelque chose ?
Hein ?
Oh... Non.
Je suis sortie pour me rafraîchir les idées après être sortie.
Avec tes affaires ?
Es-tu en colère contre moi ?
Quoi ? Bien sûr que non !
Je suis en colère, non ?
Je suis vraiment en colère à propos de Fukushima.
Il y a aussi une limite à la gentillesse.
Je suis juste un peu fatiguée. Tu réfléchis trop.
Vraiment ?
Oui.
Heureusement !
Ça te dirait de sortir pour un moment ?
Senpai.
Senpai, tu es sournois.
Si tu me traites comme ça, je vais...
Iwaya, est-ce que tu vas aller au travail demain ?
Ah, oui. Je pensais rentrer à la maison tôt et aller directement au travail...
Je dois faire savoir à Momo que je ne peux plus rentrer à la maison.
Alors, si tu m'appelles quand tu es de retour, je viendrai te chercher.
Tu as beaucoup d'affaires à transporter, donc cela va être difficile de les porter seule, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas vraiment... - Non, ne refuse pas mon aide.
En réalité, c'est mon excuse pour venir chez toi.
Quoi ? Senpai ? Ah, tu es vraiment saoul, j'imagine.
Senpai ?
Je me suis fait prendre ! Momo nous as vus !
Senpai, je suis désolée !
Cet endroit n'est pas vraiment adapté.
Ah, tu as raison. Désolé pour ça.
Devrais-je nous acheter quelque chose à boire ?
- Non, je vais y aller... - Non, j'y vais ! Senpai, tu es saoul.
Désolé.
Takeshi !
Rumi, qu'y a-t-il ?
Takeshi, je t'ai vu fuir.
Ah, je fais juste une petite balade.
Pourquoi emporter ce gros sac ?
C'est...
Tu as fait tant d'efforts pour 'obtenir la permission de participer au séminaire !
Je t'ai dit de partir.
Takeshi ! Hé, Takeshi ! Hé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Boisson fraîche à 130 yen
Qu'est-ce que c'était ?
Ce n'était pas la peine que je m'inquiète.
C'est vrai. Ils disent que les chats ont souvent un deuxième foyer quelque part.
Sans parler de Momo qui est humain.
Il est libre de faire ce qu'il veut quand je ne suis pas dans ses pattes.
Il est libre, mais...
Quelle énergie.
Toi-même.
Que vas-tu faire demain ?
Quoi ?
Si Hasumi-kun vient, devrais-je aller ailleurs ?
C'est bon. Je vais juste inventer une excuse pour refuser.
C'est bon. Je vais juste disparaître pour trois ou quatre jours.
Que dis-tu ? Tu n'as nulle part où aller, non ?
Si.
Trois jours passeront sans problème,
et j'ai un peu d'argent.
À part toi, de nombreuses personnes seraient prêtes à me nourrir.
Ce n'est pas comme si j'allais mourir si tu ne me protégeais pas.
Ah. Vraiment ?
Alors, ne reviens pas pendant un bon bout de temps.
À vos ordres, Maîtresse.
Dans ce cas, accouplez-vous sans inquiétude.
C'est quoi cette façon de parler ?
Alors, au revoir.
Tu n'as même plus besoin de revenir à la maison ! Toi, stupide animal !
Pourquoi... Pourquoi est-ce que cela finit ainsi ?
Nous ne nous sommes jamais battus avant, en dépit du fait que nous ayons été ensemble chaque jour...
Entreprise de presse Rumeurs
Tellement fatiguée !
Ishida est allé chercher les nouvelles avec une mauvaise gueule de bois... Tu penses que ça ira ?
Devoir venir travailler après une sortie d'entreprise est dur, n'est-ce pas ?
- Kuraki. - Oui !
Désolée de te demander cela quand tu es déjà assez fatiguée mais s'il te plaît, occupe-toi des papiers dont nous avons besoin pour le rendez-vous de cet après-midi.
Entendu.
- Juste ici. - Compris.
Si je continue comme cela, tout ce qui s'est passé hier sera comme un mauvais rêve.
Ouah ! Uriyama, qu'est-ce que c'est ?
- Non, ce n'est pas ce que tu penses... - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Non, cela... lui ressemble. C'est similaire, n'est-ce pas ?
C'est similaire.
C'est mignon.
Si tu ne veux pas être poursuivi en justice, efface-la maintenant.
Je comprends.
Je vais la supprimer. Je vais le faire, d'accord ?
Quand a-t-il...
Ce qu'il s'est passé la nuit dernière ne semble pas être réel.
De toute façon, cela n'a pas de sens pour cet enfant de dire quelque chose comme cela...
Je suis certaine que lorsque je rentrerai à la maison, il m'attendra comme si de rien n'était.
Voilà. Ah...
Comment est-ce ? C'est bon ?
- Oui, vraiment. - C'est horrible.
Tellement mignon ! Je suis tellement heureuse !
Tu vois, Sumire ? J'ai trouvé quelqu'un qui m'a pris sous ses ailes immédiatement.
De plus, c'est une magnifique maîtresse.
Ananas ou melon, lequel veux-tu ?
Dans ce cas... Ananas.
Alors, c'est du melon.
- Voilà. - Oh ! Tes ongles sont vraiment jolis.
Ma vie dépend de ces ongles.
Ils sont vraiment beaux, mais ces mains ne sont pas faites pour cuisinier.
Elles ne sont pas non plus des mains qui caresseraient gentiment quelqu'un.
J'ai complètement oublié,
la façon dont ma vie était avant cela.
Qu'y a-t-il ?
Tu es une jolie maîtresse donc je suis un peu nerveux.
Pourquoi m'appelles-tu maîtresse ?
Et moi alors ? Comment devrais-je t'appeler ?
Momo.
Appelle-moi Momo.
Momo !
Hein ? Quel est le problème ?
J'ai un peu faim.
Quoi ?
Je me demande s'ils ont de l'omurice dans les supérettes ?
Je me suis perdu.
Nous sommes enfin réunis.
J'ai embrassé
Momo.
À l'époque.
De plus, je l'ai initié.
Pourquoi est-ce que j'ai embrassé Momo ?
Juste après l'avoir rencontré.
Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit, Momo ?
Tu t'en souviens pas vrai ? Bien sûr que tu t'en souviens ?
Ou, peut-être que pour Momo,
embrasser sa maîtresse n'a rien d'exceptionnel.
Je me suis rendu compte d'une chose,
mais je ne peux pas le dire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Iwaya ?
Tu vas bien ?
Tu peux te lever ?
Ohhh...
Je suis désolée de venir ici aussi tard.
J'ai quelque chose à te demander.
Bien, je vais t'écouter. Mais rentrons d'abord à l'intérieur.
Bien.
- Peux-tu enlever tes chaussures ? - Oui, je peux.
Iwaya ?
N'embrasse-t-on pas
uniquement celui que l'on aime ?
Que diable...
Hein ?
C'est la maison de Hasumi-senpai ?
Hum...
Je suis content !
Iwaya est là.
Hein ? Quoi ? Pourquoi est-ce que je suis dans la maison de Hasumi-senpai ? Comment ?
Bonjour.
Je ne sais pas que ce j'aurais fait si tu avais encore disparu.
Oh, mais...
Bonjour, Iwaya.
Senpai... hum... c'est que...
Hier soir... Je...
J'étais choqué que cela arrive si soudainement, mais ce genre de visite impromptue,
est vraiment la bienvenue.
C'est vrai. J'étais ivre hier soir, après ça
je l'ai fait avec senpai... la nuit dernière ?
C'est pas bon ! Je ne me souviens d'aucun détail !
À l'école, tu avais cette image robuste,
donc j'ai toujours pensé que tu avais ce côté.
Ce côté ? Je me demande ce que j'ai fait ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Tu n'es pas contente ? Vous êtes officiellement devenus des amoureux !
- Félicitations ! - Félicitations !
Pas besoin de félicitations. Je ne me souviens de rien.
Ran.
Je n'écoute pas.
Tu n'as pas besoin de faire ça, Yuri !
C'est ma première fois chez Senpai et j'y ai passé la nuit.
Oh, n'est-ce pas horrible ? Ce n'est pas écœurant ?
Si tu le sais, ne bois pas.
Ne bois pas !
Et on dirait que j'ai demandé à Senpai
si je pouvais rester un moment.
Tu ne veux pas retourner chez toi sans ton animal de compagnie.
Si ton animal de compagnie s'y sent bien, il reviendra par lui-même, n'est-ce pas ?
C'est la combientième fois que tu fais une histoire parce que ton animal de compagnie n'est pas à la maison ?
C'est différent cette fois-ci ! Il a été si grossier !
En réalité, c'est moi qui avais tort, mais...
Il risque de revenir aujourd'hui à la maison, pas vrai ?
Étant donné que je n'aimais pas rentrer dans une maison vide,
je suis au final retournée chez Senpai.
Je suis rentré !
Oh, bon retour !
Tu as travaillé dur jusqu'à cette heure-ci.
Ah, comme tu as dit que tu avais faim, je t'ai fait un plat de riz léger.
Quoi ? Tu as nettoyé la maison ?
Oui, un peu.
Oh, c'est trop. Tu dois aussi être fatiguéz après le travail.
Pas de problème. Et, le bain est prêt.
Iwaya, tu es la meilleure !
Senpai, je n'ai pas encore pris de bain.
C'est bien. Cette fois-ci, je m'en souviendrai parfaitement.
Je deviens sienne pour de bon.
Je suis contente.
Cela me fait plaisir.
J'aimerais ne pas avoir planifié une interview au travail tôt le matin.
Mais je devrais au moins faire ça, étant donné qu'il me laisse rester ici.
Je suis épuisée.
Non, je ne peux pas juste dormir ici !
Parce que ce n'est pas ma maison.
Il est temps de me doucher.
Je ne vais pas revenir avant le milieu de la nuit. Désolé. Va dormir sans moi.
Tu fais du bon travail.
Alors, je vais t'écouter
et aller dormir.
Ne
travaille pas trop dur,
s'il te plaît.
C'est mauvais ! Je me suis endormie.
Bon retour !
Iwaya ?
Tu m'as attendu ?
Non, pas vraiment, je...
Je suis désolé de rentrer aussi tard !
Ce n'est pas cela...
J'ai dit que ce n'était pas cela !
Iwaya,
je t'aime.
Senpai.
­
Non... pas "ouh" !
Je me sens un peu soulagé.
Quoi ?
Parce que rester ensemble comme cela fait tellement du bien.
J'ai l'impression que je pourrais rester comme ça toute ma vie.
Ce genre de routine, chaque jour, toute la vie ?
Mon endurance...
Alors, je sortirai pour obtenir des nouvelles comme cela.
Ah, je vais...
Je vais retourner chez moi ce soir.
Je suis inquiète pour mon chien qui est gardé par ma sœur, alors...
Je vois.
C'est vrai.
Alors, reviens n'importe quand.
D'accord.
Au revoir !
Un chien qui est gardé, par sa sœur ?
Mais si nous continuons comme cela, on dirait qu'il va me demander en mariage...
N'était-ce pas... ce que je voulais ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
C'est mauvais. J'ai définitivement de la fièvre.
En plus de somnoler dans des vêtements comme cela, je n'ai même pas assez dormi...
Tu dois absolument aller à l'hôpital !
Si tu as aussi froid, alors quelque chose ne va pas !
Merci.
Mais je vais bien, vraiment. C'est juste un rhume.
Tiens. C'est un thé au citron avec du miel dedans.
Je te l'ai dit, tu ne vas pas bien.
S'il te plaît ne te surmène pas, pour l'amour de Momo aussi.
Mais c'est vraiment dommage, non ? C'est enfin les vacances d'été mais tu as un rhume.
Les vacances d'été ?
­Hein ?
Iwaya, ton congé pour l'été commence demain, non ?
Ah.
- Youpi ! Sumire-chan va rester à la maison pour cinq jours entiers ? - Oui.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
J'ai oublié. - Hé Sumire-chan !
- C'est vrai. Cela commence demain. - Allons quelque part ! Que devrions-nous faire ? Qu'allons-nous manger ?
Après cela, je dois m'occuper de l'histoire de l'équipe de baseball des jeunes.
Et tout ça, sous ce soleil flamboyant.
Quel mauvais timing !
Ne te plains pas.
Ah, oui. Pendant que tu sors, faire sortir aussi Iwaya.
D'accord ? Iwaya, ne te surmène pas, tu as un rhume. Où est-elle passé ?
Si tu cherches Iwaya, elle est partie plus tôt.
Je dois aller quelque part.
Même si je finis seule...
C'est mauvais. J'ai de nouveau de la fièvre.
Je dois me dépêcher de rentrer.
Momo ?
À ce moment-là, la nervosité
est partie instantanément.
Sumire.
Sumire, réveille-toi.
Regarde.
Hé, le savais-tu ?
On dit que les arcs-en-ciel sont des serpents qui lient la terre et le ciel ensemble.
C'est vraiment un bon présage.
Si tu en vois un, on dit que des bonnes choses vont t'arriver.
Nous sommes bientôt arrivés, d'accord ?
Es-tu revenu ?
Bien sûr. Je n'ai nulle part où aller de toute façon.
N'as-tu pas dit l'inverse la dernière fois ?
C'était un mensonge.
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai aucune intention de partir d'ici.
Mes vacances d'été commencent demain. Devrions-nous aller quelque part ?
Que dis-tu ? Tu as une mauvaise fièvre.
Tu dois bien te reposer, d'accord ?
Cela ira mieux quand j'aurai dormi pendant un jour.
En réalité... cela me va de ne pas voyager.
Être à la maison, c'est ce qu'il y a de mieux.
Bien, nous sommes arrivés !
Qui est cette femme ?
Quand je suis rentrée chez moi...
Ta fièvre est tombée.
Momo s'est occupé de moi et est resté à mes côtés.
Au final, nous avons passé les cinq jours de vacances d'été
ensemble sans quitter l'appartement.
Cela m'a permis de me détendre.
C'était une période très apaisante.
Merci Momo. Merci d'être venu chez moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
Épisode 8 : Une personne irremplaçable Un travail aussi médiocre
ne semble pas valoir la peine.
Elle a un cancer en phase terminale. [Une rencontre entre Sumire et Ishida]
Pour moi, elle est irremplaçable.
Tu ne t'en es peut-être pas rendu compte, mais il y a beaucoup de choses importantes à tes yeux !
Je veux transmettre les sentiments de Hirano à sa femme.
La personne indispensable de chacun
- Émilie ! - Je m'en rappelle.
La motivation d'écrire !
C'est impossible !
Puis-je devenir indispensable aux yeux de quelqu'un ? [Ce drama est une fiction.]
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Attendez le prochain épisode avec impatience !